Перевод в сфере профессиональной коммуникации
Онлайн с педагогом
6 месяцев
260 часов
65 100 ₽
Для тех, кому английский нужен в профессиональной деятельности, а также для желающих освоить новую профессию переводчика и её цифровые аспекты. Курс предназначен для лиц с высшим образованием, владеющих английским языком на уровне В2 и выше.
Чему я научусь
Анализировать специализированные тексты на русском и английском языках на лексическом, грамматическом и стилистическом уровнях; выявлять потенциальные переводческие трудности и разрабатывать способы их решения
Применять современные технологии автоматизации перевода: создавать переводческий проект в САТ‑системах, использовать машинный перевод, глоссарии и память переводов
Разрабатывать отраслевые глоссарии и интегрировать их в САТ‑системы
Проводить постредактирование результатов машинного перевода в САТ‑системах для получения перевода специального текста высокого качества
Что внутри курса?
Техника перевода специальных текстов
Основы автоматизации письменного перевода
Письменный перевод специальных текстов в системах автоматизированного перевода
Стажировка
Итоговая аттестация
Преподаватель
Иванова Анна Михайловна
Кандидат филологических наук, доцент кафедры языкознания и переводоведения Института иностранных языков, 20 лет практики преподавания языковых и переводческих дисциплин, автор более 50 публикаций, в том числе 5 учебно-методических пособий, действующий член Ассоциации преподавателей перевода
Перевод в сфере профессиональной коммуникации
Онлайн с педагогом
6 месяцев
260 часов
65 100 ₽
